Layouts that use letters outside the standard and extended ASCII tables will remain unsupported, due to the way Morrowind translate key presses to text.
Don't put erroneous data into keys.lua. This mod works by overwriting the data at the memory address that Morrowind reads output text from. Changing the length of the tables could overwrite things you don't want overwritten.